Universitat Miguel Hernández d’Elx 17-19. 10. 2023

Universidad de Zaragoza 14-15. 11. 2023

Universidad Complutense de Madrid 27-28. 11. 2023

Universitat Politècnica de València 13-14. 12. 2023

Istanbul Medeniyet University 22-23. 12. 2023

Aristotle University of Thessaloniki 17-18. 01. 2024

VAL

El Mediterrani defineix una versatilitat sensorial comuna als pobles que ho integren, el qual abandera l’intercultural des de les ribes que ho delimiten: Turquia, Grècia i Espanya. La seua naturalesa, la seua estètica i la seua sostenibilitat, són premisses que s’han mantingut a l’hora de dur a terme la comunicació entre les nostres societats a través de la mar. D’ací, que el projecte expositiu Turquoise/Turquesa/Toypkoyaz/Turkuaz al·ludeix al seu màxim espectre de color i contingut simbòlic: la comunicació a través de l’aigua des de temps immemorials.

Aquest projecte se situa en diverses seus, ciutats i universitats de diferents països de la ribera mediterrània, les quals no sols comparteixen el context geogràfic sinó també les seues rutes marítimes, culturals, turístiques i comercials, així com, altres elements comuns: històrics, socioculturals, mítics, espirituals, festius, gastronòmics i, sobretot, artístics. A Espanya col·laboren la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat Politècnica de València, la Universitat de Saragossa i la Universitat Miguel Hernández d’Elx. A Turquia, participa la Universitat Medeniyet d’Istanbul i finalment la Universitat de Tessalònica a Grècia.

El Projecte artístic Turquoise/Turquesa/Toypkoyaz/Turkuaz estableix la interrelació entre països del mediterranis, a l’hora de destacar la interculturalitat i internacionalitat des d’un extrem a l’altre de la mar, on les universitats participants acosten cultures llunyanes i dilueixen la separació entre Orient i Occident, propiciant la trobada a través de l’art.

Turquoise/Turquesa/Toypkoyaz/Turkuaz es concreta en una sèrie de vídeo creacions inspirades en la mar Mediterrània, en el seu color, en l’imperceptible però latent olor de sal, en el que ens assembla i en el que ens diferencia, a les fronteres que ens delimiten, en els múltiples rostres i identitats que ho habiten, en els idiomes i escriptures utilitzats en aquest cresol i babel multicultural. Els artistes seleccionats per a aquesta exposició ens donen una multiplicitat de mirades, imatges i discursos sobre la nostra terra banyada pel Mediterrani. A través de diferents obres audiovisuals que componen l’exhibició, se’ns transmet, subtilment i sense estridències, l’element comú que pertany a tots els països participants, la mar, representat a través dels elements sensorials carregats de significats variables, com la llum que centelleja, el color blau de la mar i del cel i totes les seues variacions cromàtiques , des del turquesa al ceruli, i la pròpia mar en calma o en plena tempesta.

PDF descarregable: https://drive.google.com/file/d/1qFaDb8y6XHI2CYvoeozU_Rl6jZHulES3/view?usp=sharing

CAST

TURQUESA / TURQUOISE / ΤΟΥΡΚΟΥΑΖ / TURKUAZ El Mediterráneo define una versatilidad sensorial común a los pueblos que lo integran, el cual abandera lo intercultural desde las orillas que lo delimitan: Turquía, Grecia y España. Su naturaleza, su estética y su sostenibilidad, son premisas que se han mantenido a la hora de llevar a cabo la comunicación entre nuestras sociedades a través del mar. De ahí, que el proyecto expositivo Turquoise/Turquesa/Toypkoyaz/Turkuaz alude a su máximo espectro de color y contenido simbólico: la comunicación a través del agua desde tiempos inmemoriales.

Este proyecto se sitúa en varias sedes, ciudades y universidades de diferentes países de la ribera mediterránea, las cuales no sólo comparten el contexto geográfico sino también sus rutas marítimas, culturales, turísticas y comerciales, así como, otros elementos comunes: históricos, socioculturales, míticos, espirituales, festivos, gastronómicos y, sobre todo, artísticos. En España colaboran la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Zaragoza y la Universidad Miguel Hernández de Elche. En Turquía, participa la Universidad Medeniyet de Estambul y por último la Universidad de Tesalónica en Grecia.

El Proyecto artístico Turquoise/Turquesa/Toypkoyaz/Turkuaz establece la interrelación entre países del mediterráneos, a la hora de destacar la interculturalidad e internacionalidad desde un extremo al otro del mar, donde las universidades participantes acercan culturas lejanas y diluyen la separación entre Oriente y Occidente, propiciando el encuentro a través del arte.

Turquoise/Turquesa/Toypkoyaz/Turkuaz se concreta en una serie de vídeo creaciones inspiradas en el mar Mediterráneo, en su color, en el imperceptible pero latente olor a sal, en lo que nos asemeja y en lo que nos diferencia, en las fronteras que nos delimitan, en los múltiples rostros e identidades que lo habitan, en los idiomas y escrituras utilizados en este crisol y babel multicultural. Los artistas seleccionados para esta exposición nos dan una multiplicidad de miradas, imágenes y discursos sobre nuestra tierra bañada por el Mediterráneo. A través de diferentes obras audiovisuales que componen la exhibición, se nos trasmite, sutilmente y sin estridencias, el elemento común que pertenece a todos los países participantes, el mar, representado a través de los elementos sensoriales cargados de significados variables, como la luz destellante o mortecina, el color azul del mar y del cielo y todas sus variaciones cromáticas , desde el turquesa al cerúleo, y el propio mar en calma o en plena tormenta.

ENG

TURQUESA / TURQUOISE / ΤΟΥΡΚΟΥΑΖ / TURKUAZ The Mediterranean defines a sensory versatility common to the peoples that make it up, and which champions the intercultural from the shores that delimit it: Turkey, Greece, and Spain. Its nature, its aesthetics and its sustainability are premises that have been maintained when it comes to communication between our societies through the sea. Hence, the exhibition project Turquoise/Turquoise/Toypkoyaz/Turkuaz alludes to its maximum spectrum of colour and symbolic content: communication through water since time immemorial.

This project is located in several venues, cities and universities in different countries on the Mediterranean shore, which not only share the geographical context but also their maritime, cultural, tourist and commercial routes, as well as other common elements: historical, sociocultural, mythical, spiritual, festive, gastronomic and, above all, artistic. In Spain, the Universidad Complutense de Madrid, the Universitat Politècnica de València, the Universidad de Zaragoza and the Universidad Miguel Hernández de Elche are collaborating. In Turkey, the Medeniyet University of Istanbul and the University of Thessaloniki in Greece are participating.

The Turquoise/Turquoise/Toypkoyaz/Turkuaz art project establishes the interrelation between Mediterranean countries, highlighting interculturality and internationality from one end of the sea to the other, where the participating universities bring together distant cultures and dilute the separation between East and West, promoting the encounter through art.

Turquoise/Turquoise/Toypkoyaz/Turkuaz takes the form of a series of video creations inspired by the Mediterranean Sea, by its color, by the imperceptible but latent smell of salt, by what makes us similar and what makes us different, by the borders that delimit us, by the multiple faces and identities that inhabit it, by the languages and scripts used in this multicultural melting pot and babel. The artists selected for this exhibition give us a multiplicity of views, images and discourses on our land bathed by the Mediterranean. Through the different audiovisual works that make up the exhibition, the common element that belongs to all the participating countries, the sea, is transmitted to us, subtly and without stridency, represented through the sensorial elements charged with variable meanings, such as the flashing or fading light, the blue color of the sea and the sky and all its chromatic variations, from turquoise to cerulean, and the sea itself in calm or stormy weather.